-
1 квалифицированное умышленное убийство
first-degree murder; murder in the first degreeЮридический русско-английский словарь > квалифицированное умышленное убийство
-
2 квалифицированное умышленное убийство
first-degree murder; murder in the first degreeРусско-английский юридический словарь > квалифицированное умышленное убийство
-
3 убийство
сущ.homicidal offence; homicide; killing; manslaughter; murder; (особ. нескольких человек одновременно) slaughter; (заказное, особ. по политическим мотивам) assassinationбыть арестованным по обвинению / по подозрению в убийстве — to be arrested on a charge of / on suspicion of murder
обвинять в убийстве (караемом смертной казнью) — to accuse of (charge with, indict for) (capital) murder
совершать убийство — to commit a homicide (a murder); ( массовое) to massacre; slaughter; (заказное, особ. по политическим мотивам) to assassinate
угрожать убийством — ( кому-л) to make a threat (threaten) to kill ( smb); жарг to threaten to ice ( smb)
обвинение в убийстве — charge of murder; murder charge
обвинённый в убийстве (караемом смертной казнью) — accused of (charged with, indicted for) (capital) murder
убийство, квалифицируемое как фелония — felony murder
убийство матерью новорождённого ребёнка — ( детоубийство) filicide; infanticide
убийство при оправдывающих обстоятельствах — ( вину) excusable (justifiable) homicide
убийство, совершённое с особой жестокостью — homicide (murder) committed with special cruelty
непреднамеренное убийство, непредумышленное убийство — excusable homicide (killing); homicide by misadventure; manslaughter; unpremeditated murder
преднамеренное убийство, предумышленное убийство, умышленное убийство — calculated (felonious, intentional, wilful) homicide (murder); (premeditated) murder
умышленное убийство при отягчающих обстоятельствах — ( вину) first-degree murder; murder in the first degree
- убийство в состоянии аффектаумышленное убийство при смягчающих обстоятельствах — ( вину) second-degree murder; murder in the second-degree
- убийство женщины
- убийство жены
- убийство из корыстных побуждений
- убийство из чувства мести
- убийство матери
- убийство отца
- убийство по небрежности
- убийство по неосторожности
- убийство по политическим мотивам
- убийство по суду
- убийство со злым умыслом
- жестокое убийство
- зверское убийство
- заказное убийство
- злоумышленное убийство
- квалифицированное умышленное убийство
- массовое убийство
- неосторожное убийство
- нераскрытое убийство
- простое убийство
- случайное убийство
- хладнокровное убийство -
4 убийство
сущ.homicidal offence;homicide;killing;manslaughter;murder;( особ нескольких человек одновременно) slaughter;(заказное, особ по политическим мотивам) assassination- убийство брата
- убийство женщины
- убийство матери
- убийство отца
- убийство по небрежности
- убийство по неосторожности
- убийство по суду
- убийство при оправдывающих
- заказное убийство
- злоумышленное убийство
- квалифицированное умышленное убийство
- массовое убийство
- неосторожное убийство
- покушение на убийство
- простое убийство
- случайное убийство
- совершать убийствоубийство в состоянии аффекта — heat of passion homicide (killing, manslaughter)
убийство матерью новорожденного ребёнка — ( детоубийство) infanticide
убийство, квалифицируемое как фелония — felony murder
непреднамеренное (непредумышленное) убийство — excusable homicide (killing); homicide by misadventure; manslaughter; unpremeditated murder
преднамеренное (предумышленное, умышленное) убийство — calculated (felonious, intentional, wilful) homicide (murder); (premeditated) murder
предупреждение \убийствоа — prevention of a murder
умышленное убийство при отягчающих — ( вину) обстоятельствах — first-degree murder; murder in the first degree
умышленное убийство при смягчающих — ( вину) обстоятельствах — second-degree murder; murder in the second-degree
-
5 убийство первой степени
1) Law: murder in the first degree (умышленное убийство без смягчающих вину обстоятельств), first degree murder (умышленное убийство без смягчающих вину обстоятельств)2) Diplomatic term: murder of first degreeУниверсальный русско-английский словарь > убийство первой степени
-
6 предумышленное убийство
1) General subject: first-degree murder, murder in the first degree, wilful murder3) Jargon: hit4) Business: felonious homicideУниверсальный русско-английский словарь > предумышленное убийство
-
7 квалифицированное умышленное убийство
leg.N.P. first-degree murder, murder in the first degreeУниверсальный русско-английский словарь > квалифицированное умышленное убийство
-
8 тяжкое убийство первой степени
Универсальный русско-английский словарь > тяжкое убийство первой степени
-
9 убийство без смягчающих вину обстоятельств
American: first degree murder, murder in the first degreeУниверсальный русско-английский словарь > убийство без смягчающих вину обстоятельств
-
10 умышленное убийство при отягчающих обстоятельствах
Law: murder in the first degree (без смягчающих обстоятельств), intentional homicide under aggravating circumstancesУниверсальный русско-английский словарь > умышленное убийство при отягчающих обстоятельствах
-
11 обвинит в убийстве
1. charge with murderтяжкое убийство, караемое смертной казнью — capital murder
«убийство по суду», «судебное убийство» — judicial murder
2. charging with murderРусско-английский военно-политический словарь > обвинит в убийстве
-
12 убийство убийств·о
murder; homicide; (политическое) assassinationбыть виновным в убийстве кого-л. — to be guilty of smb.'s murder
быть осуждённым за убийство — to be convicted of the murder, to be charged with a murder
организовать убийство кого-л. — to engineer the murder of smb.
зверское убийство — brutal / atrocious murder
массовые убийства — carnage, massacre, butchery, slaughter
непредумышленное убийство — involuntary manslaughter, excusable homicide
преднамеренное / предумышленное убийство — premeditated / wilful murder, felonious homicide, voluntary manslaughter; first degree murder амер.
попытка убийства по политическим мотивам — attempted assassination, assassination attempt
См. также в других словарях:
murder in the first degree — noun first degree murder … Wiktionary
murder in the first degree — murder with intent to kill, pre meditated murder … English contemporary dictionary
murder in the first degree — Murder with malice aforethought, the unique characteristic of which is deliberation or premeditation, a design or purpose to take life. 26 Am J1st Homi § 38 … Ballentine's law dictionary
Murder in the First — theatrical poster Directed by Marc Rocco … Wikipedia
murder in the second degree — The killing of a person by intent but without premeditation or deliberation, or, as otherwise stated, without malice aforethought or express malice. 26 Am J1st Homi § 38. Roughly stated, any offense of murder not in the first degree. Murder… … Ballentine's law dictionary
first degree murder — Murder committed with deliberately premeditated malice aforethought, or with extreme atrocity or cruelty, or in the commission or attempted commission of a crime punishable with death or imprisonment for life, is murder in the first degree. State … Black's law dictionary
first degree murder — Murder committed with deliberately premeditated malice aforethought, or with extreme atrocity or cruelty, or in the commission or attempted commission of a crime punishable with death or imprisonment for life, is murder in the first degree. State … Black's law dictionary
first degree — first de gree n 1.) [C usually singular] BrE used to talk about a university degree such as a BA or a BSc, obtained by people who do not already have a degree 2.) murder in the first degree AmE first degree murder … Dictionary of contemporary English
first degree — first de gree n 1.) [C usually singular] BrE used to talk about a university degree such as a BA or a BSc, obtained by people who do not already have a degree 2.) murder in the first degree AmE first degree murder … Dictionary of contemporary English
first-degree murder — See murder in the first degree … Ballentine's law dictionary
first-degree — ˈ ̷ ̷ ̷ ̷| ̷ ̷ adjective Etymology: from first degree (as in such phrases as of the first degree, to the first degree) 1. : of the lowest or mildest in a series first degree initiation first degree laceration 2. : of the highest or most serious… … Useful english dictionary